Sámegillii:

Billávuona mearrasámi bajásšaddanguovddáža guokte oahpaheaddji leaba ráhkadan mearrasámi spealu mas spissá lea guovddážis. Spealus lea sáhka háhkat doarvái borramuša ja resurssaid vai birge dálvvi badjel. Birccuin, spissáin ja iešguđetlágan doaimmaiguin lea spealu ulbmil háhkat doarvái suinniid sávzzaide, njuorjjonáhkiid ja bierggu, guoli ja darffi boaldámuššan.

Oahppit galget beassat leat mielde Mearrasiiddas dahkamin spissá boahtte skuvlajagi, ja dát speallu lea mielde ásaheame oktavuođa ohppiid ja spissá gaskkas ovdal go dahkagohtet.

Nugo mii Mearrasáiddis lávejit dadjat, de lea nu ollu maid sáhttá bidjat fatnasii, ja dan sii duođaid leat dahkan go leat ráhkadan dán spealu 🙂

____________________________________

På norsk
To av lærerne på Billefjord sjøsamiske oppvekstsenter har utviklet et sjøsamisk spill der spissbåten er sentral. Selve spillet handler om å skaffe seg nok mat og ressurser for å overleve vinteren. Ved hjelp av terning, spissa og ulike aktiviteter, er det om å gjøre å skaffe tilstrekkelig med høy til sauene, selskinn og kjøtt, fisk og torv til brensel.

Elevene skal få være med oss på Mearrasiida å bygge en spissbåt det kommende skoleåret, og dette spillet er med på skape et forhold mellom elevene og spissa før de setter i gang med byggingen.

Som vi bruker si på Mearrasiida, at det er så mye man kan sette oppå spissbåten, og det har de sannelig gjort ved å utvikle dette spillet 🙂

Link til Ságat-reportasje (pluss-artikkel):
Med spissa i sentrum